-
1 разразиться бранью
lash out глагол:Русско-английский синонимический словарь > разразиться бранью
-
2 разразиться бранью
to break out into abuse, to burst into invective;
разг. ещ lash out Он изливал свой гнев в потоке брани. ≈ His anger found expression in a string of oaths. брань на вороту не виснет ≈ hard words break no bones;
sticks and stones may break my bones, but names will never hurt meБольшой англо-русский и русско-английский словарь > разразиться бранью
-
3 разразиться бранью
1) General subject: break out into abuse, burst into invective, lash out, rap out oaths, vomit abuse, let fly a torrent of abuse (потоком проклятий)2) Makarov: let fly a torrent of abuse, discharge oathsУниверсальный русско-английский словарь > разразиться бранью
-
4 разразиться бранью
-
5 разразиться бранью
vgener. descargar la nube, prorrumpir en injurias -
6 разразиться бранью
vgener. s'exhaler en injures -
7 разразиться бранью
to break out into abuse, to burst into invective; разг. to lash outОн изливал свой гнев в потоке брани. — His anger found expression in a string of oaths.
брань на вороту не виснет — hard words break no bones; sticks and stones may break my bones, but names will never hurt me
Русско-английский словарь по общей лексике > разразиться бранью
-
8 разразиться бранью по адресу
vgener. (чьему-л.) gegen (j-n) donnernУниверсальный русско-немецкий словарь > разразиться бранью по адресу
-
9 разразиться
1. breakей передали, что скоро разразится скандал — she had it at second hand that a scandal was about to break
2. burst outразразиться рыданиями, разрыдаться — to burst into sobs
3. explodeСинонимический ряд:ударить (глаг.) грянуть; ударить -
10 разразиться
в разн. знач.разразиться бранью — éclater en injures, vomir des injuresразразиться смехом — éclater de rire, partir (ê.) d'un grand éclat de rireразразиться рыданиями — éclater en sanglots, fondre en larmesгоре разразилось над его головой — le malheur a fondu sur lui -
11 разразиться
сов.1) (о грозе, буре) башлану, башланып китү,...рга тотыну2) (о горе, беде и т. п.) килеп чыгу, башка төшү3) перен. ( чем)...а башлау -
12 разразиться
-
13 разразиться
сов.1. бо шиддат рӯй додан, бо қуввати тамом сар задан, якбора сар шуда рафтан; разразилась гроза якбора раъду барқ сар шуд; разразилась война ҷанг якбора сар шуда рафт2. чем перен. якбора ба… даромадан; разразиться бранью якбора ба ҳақоратборон даромадан; разразиться рыданиями гиряву фиғон бардоштан; разразиться хохотом якбора ба қаҳқаҳа даромадан -
14 разразиться
1) General subject: break, break forth (to break forth into tears - расплакаться), break into (смехом, слезами), break out (he broke out laughing - он расхохотался), burst, come on (о ветре, шквале), fling out (бранью и т. п.), go off (into; смехом), irrupt, launch, launch out (словами, упреками), outbreak, break forth, break into, burst in, burst out, fling out (бранью), lash out (бранью и т.п.), whip out (бранью, угрозами), give utterance to (гневом и т.п.), come on (о буре), break loose (о шуме), burst into (хохотом, аплодисментами), burst out2) Diplomatic term: launch (речью, угрозами и т.п.) -
15 разразиться
* * *совер.— пачаць праклінаць, пачаць сыпаць праклёны -
16 discharge oaths
Большой англо-русский и русско-английский словарь > discharge oaths
-
17 discharge oaths
разразиться браньюАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > discharge oaths
-
18 se déborder en injures contre qn
Dictionnaire français-russe des idiomes > se déborder en injures contre qn
-
19 to discharge oaths
-
20 discharge oaths
разразиться бранью* * *разразиться бранью
См. также в других словарях:
разразиться — разится; св. 1. Внезапно начаться, произойти, проявиться (о ненастье, бедствиях и т.п.). Гроза разразилась. В небе разразился гром. В 1941 году разразилась война. Как бы не разразилась невиданная доселе экологическая катастрофа. 2. чем. Стать… … Энциклопедический словарь
разразиться — рази/тся; св. см. тж. разражаться 1) Внезапно начаться, произойти, проявиться (о ненастье, бедствиях и т.п.) Гроза разразилась. В небе разразился гром. В 1941 году разразилась война. Как бы не разразилась невиданная доселе экологическая к … Словарь многих выражений
разрази́ться — ражусь, разишься; сов. (несов. разражаться). 1. Проявиться сразу с большой силой (о грозе, буре). Сильный ветер внезапно загудел в вышине, сверкнула молния, и гроза разразилась. Тургенев, Бирюк. Взглянув вокруг, Володя понял, что над Крутояром… … Малый академический словарь
Гнев, гневить — Человеч. Г. это эмоциональная реакция, возникающая в тех случаях, когда затрагивается, нарушается или подвергается угрозе ч. л. дорогое, особо ценное для этого человека. Г. направлен против того, кто виновен в этом нарушении, приносящем человеку… … Библейская энциклопедия Брокгауза